Richard Pitwood

Precision in Every Word

English | French | Spanish | German | Italian

About Me

Looking for a professional translator and interpreter? Look no further!

With over 30 years of experience, I provide high-quality translation, MT post-editing, interpreting, editing/proofreading, website localisation, project management, and training services. My working languages include French to English, German to English, Spanish to English, and Italian to English.

I take pride in my customer-oriented approach, earning the trust of a growing client base who rely on my expertise time and again.

Professional memberships

Chartered Institute of Linguists (MCIL) member since 1999
Institute of Translation and Interpreting (MITI) member since 2023
Recognised as a ‘Pro’ on ProZ.com

Areas of Expertise

Government / Politics

Energy/ Power Generation

Linguistic

Finance

Law and Contracts

Insurance

IT

Engineering (general)

Business / Commerce

Services

Translation

As a professional translator, I am dedicated to delivering accurate and culturally sensitive translations that meet your needs. Whether you need a construction manual, or a sales contract, I am here to help.

Interpreting (French)

I specialise in bridging language gaps in real-time within legal, medical and business settings. My on linguistic accuracy and sensitivity fosters effective communication among individuals who speak different languages.

MT post-editing

I blend AI efficiency with human finesse to review and refine machine-generated content, ensuring accuracy and fluency. My dedication to high-quality post-editing guarantees that the final text exceeds linguistic standards.

Website localisation

My specialisation lies in adapting websites to cater specifically to diverse linguistic, cultural, and regional preferences. I ensure that your online presence resonates seamlessly with your target audience, offering a personalised and culturally relevant user experience.

Editing/proofreading

I provide detailed services to improve the quality of written content. With a focus on language nuances and grammatical accuracy, I review and refine documents for clarity and coherence. Whether it’s academic papers or marketing materials, my commitment ensures your content is effective and professional.

Clients

We have worked several times with Richard Pitwood. He is very professional, and he provides translations with high quality and always in time.

Federal Translation

I have known Richard Pitwood professionally for 8 years as a freelance translator for Production SA/NV. He has provided over 1200 French to English translations, as well as translations from German, Italian, and Spanish into English. Richard consistently delivers high-quality, accurate translations and adapts well to changing demands. His work is both stylistic and reliable, with a strong ability to meet deadlines. I first used his services in September 2015, and most recently in September 2023. Richard is a highly dependable and skilled translator.

Production SA/NV

I’ve worked with Richard Pitwood for over three years at T’works Group, where he has provided freelance translation services. His work, primarily from French to English, is consistently high quality, and he always meets deadlines. Richard is professional, responsive to feedback, and a pleasure to collaborate with. I highly recommend him as a reliable and skilled translator.

T’works Group (Lexcelera)